Фильм Алиса в Стране чудес

Я сначала думала, что такое Обращение Безумного Шляпника к Алисе- всего лишь ошибка дубляжа, но посмотрев фильм в оригинале, поняла, что так и было задумано по сюжету. Тонкий английский юмор да еще и взглядом Тима Бартона – это не каждому дано понять, но каждому стоит увидеть.

Конечно, очень хочется, чтобы перевод был качественным. Ведь от него зависит и успех этого фильма. И тогда “Безумное чаепитие” будет великолепным.

Да, действительно странно, но Шляпник-то безумный, может так и задумано. Вечно из Джонни Деппа делают фриков, хотя он очень своеобразно смотрится в таких ролях. Обожаю его.

Я все понимаю, и то что эта “Алиса в стране чудес” делалась всего лишь по мотивам книги. Но перевод диалога получился явно бредовым. Думаю, в оригинале у Тима Бертона все же не такой бред.

Перевод еще должен быть интересным, ведь “Алиса в стране чудес”, как произведение, славится игрой слов. И тут наши лингвисты тоже должны постараться, так что не только от Тима Бертона будет зависеть окончательная картинка.

ха-ха-ха да я когда фильм смотрела сначала вообще не поняла ничего. сначала я подумала что у Шляпника что-то с головой и потом в этом убедилась))

А мне нравится, что Алис. И у Бартона м.п.
В кнонце концов, у Алиса должна быть ббулатность)

Как Шляпник Чешира назвал?
длинное такое название, не могу вспомнить…

вот как он его назвал: Ах ты труснявый гадлый сверхноблохнущий брюхослизлый злыдный обшёрст, подломурк пахлорыбный! /Шляпник Чеширу/ )))

и да кстати шляпник алису называет в мужском роде потому что… было задумано что бы он говорил шотландским акцентом )))